- 2020

Der Heimatbund möchte bei der Entschlüsselung alter Schriften helfen. Dazu trafen sich am 18.2.2020 Interessierte und übersetzten für eine Familie aus dem Nachbardorf Sülfeld Familiendokumente aus den 1870er Jahren. Vom Schreiber des Preußischen Amtsgerichts Fallersleben fein säuberlich geschrieben, erscheinen die Zeilen auf den vergilbten Blättern auf den ersten Blick rätselhaft. „Es ist kein Sütterlin, aber gut lesbar“, bemerkt Waltraud Duwe. Das kunstvolle Dokument mit dem Wappen Preußens erweist sich beim Übersetzen als Schreiben des Gerichtes über Zahlungspflichten einer Hypothekenschuld. Weinschaumsuppe und Madeira Tunke von Frau Duwe. Die Calberlaherin Duwe, auch Gründungsmitglied der Sütterlin Gruppe, stellt zudem für die Zusammenkünfte aus ihrem Familienkochbuch alte Kochrezepte zur Verfügung. Sie selbst hat noch die vom Grafiker Ludwig Sütterlin entworfene Schreibschrift erlernt und kann darüber hinaus auch ältere Schriften lesen. Über Vorlagen zum Übersetzen ist die Calberlaher Gruppe jederzeit dankbar. „Wir freuen uns über jede Anfrage, Übungsmaterial aller Art benötigen wir immer. Ob in Sütterlin oder in älteren Schriften ist unerheblich“, so Karsten Karwehl, der Vorsitzende des Heimatbundes. Für ihn macht der bunte Mix der Anfragen die Quintessenz aus. In der Calberlaher Sütterlin Gruppe gibt es viele Menschen mit besonderen Fähigkeiten. Der Berufliche Hintergrund, die Kenntnisse der alten Deutschen Schriften und besondere Kenntnisse im Umgang mit dem PC. Andere haben großes Wissen über viele Epochen der Geschichte, da ist der Fachmann für Postgeschichte und ein anderer kennt sich sehr gut im Ort Calberlah aus. Die Diversität der Übersetzungswünsche gemixt mit besonderen Begabung ergeben immer wieder emotionale und kurzweilige Abende. Neben dem Lesen Deutscher Schriften wird auch das Schreiben der Sütterlin Schrift geübt. Es wird versucht, die Formgebung der Schrift zu vermitteln und die Schreibwerkzeuge mit deren Umgang zu erklären. „Seien Sie sich nicht zu schade, die Schrift wie ein solides Handwerk zu erlernen und bringen Sie Geduld und Ausdauer mit“, so Karwehl. Für die ersten Schritte im Schreiben hält die Gruppe ein Arbeitsheft bereit. Die Zeiten für die Treffen sind mit Absicht passend auch für Berufstätige eingerichtet.

Der Heimatbund Calberlah unterstützt die Sportgaststätte des SV Grün-Weiß Calberlah. Für Iris Döll liegt eine Rückkehr zur Normalität noch in weiter Ferne. „Seit Wochen ist geschlossen, eine Entscheidung wie es weiter geht, wird erst in diesen Tagen erwartet“, so die Betreiberin der Sportgaststätte. Das war Anfang Juni 2020.Der Heimatbund um Karsten Karwehl startet nun eine Hilfsaktion. Briefe und Dokumente aus der Sütterlin Schrift oder älter übersetzt der Verein kostenlos zugunsten einer Spende für die Calberlaher Sportgaststätte. Wer einen Brief oder ein Dokument in der Sütterlin Schrift übersetzt haben möchte, setzt sich telefonisch oder per Mail mit dem Heimatbund in Verbindung. Die Schriftstücke können in den Briefkasten gesteckt oder per Mail gesendet werden. Nach erfolgreicher Übersetzung kann, wer möchte, spenden.